Yondaful Days!

好きな本や映画・音楽についての感想を綴ったブログです。

田島貴男訳「Be my baby」聞き取り

ここは、田島貴男訳の「Be my baby」*1聞き取り特設エントリです。
からしい調査結果が判明次第、随時情報を更新します。
「Something」については情報が少なすぎて、今のところつくる予定はありません。
英語詞(黒)に対して、田島貴男訳を「赤」で入れています。
基本的に、コメント欄でいただいている意見を参考にしています。

〜〜〜1番〜〜〜
The night I met I knew I needed you so
出逢った日の夜わかった 

And if I had the chance I'd never let you go
手放したくないひとだと

So won't you say you love me
君が誇れる

I'll make you so proud of me
人になるから

We'll make'em turn their heads
みんな振り向く

Every place we go
素敵な二人に

So won't you please
なろうよ

(Be my be my baby) Be my little baby     ※サビ一回目
Be my little baby

(I want it only say) Say you'll be my darling
いっしょに行こうよ

(Be my be my baby) Be my little baby
どこまでも

(I want it only say) Ooh,ohh,ohh,oh
Ooh,ohh,ohh,oh

〜〜〜2番〜〜〜
I'll make you happy, baby
きっと Happy Baby

Just wait and see
楽しみさ

For every kiss you give me
くれたキスは全部

I'll give you three
三倍返し

Oh, since the day I saw you
出会った時から

I have been waiting for you
待ってばかりさ*2

You know I will adore you
敬愛します

Till eternity
君を一生

So won't you please
お願い

(Be my be my baby) Be my little baby
Be my little baby

(I want it only say) Say you'll be my darling
そばにいてよ

(Be my be my baby) Be my little baby
いつの日も

(I want it only say) Ooh,ohh,ohh,oh
Ooh,ohh,ohh,oh


So come on and please
So come on and please

(Be my be my baby) Be my little baby     ※サビ三回目
Be my little baby

(I want it only say) Say you'll be my darling
いっしょにいようよ

(Be my be my baby) Be my baby now
いつまでも

(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh
Ooh, ohh, ohh, oh


(Be my be my baby) Be my little baby     ※サビ四回目
Be my little baby

(I want it only say) Say you'll be my darling
いっしょに行こうよ

(Be my be my baby) Be my baby now
どこまでも

(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh
Ooh, ohh, ohh, oh

*1:権利関係で日本語詞でのレコーディングが没になったロネッツの曲。アルバム収録は英語詞なので、日本語詞はキングスロードツアーでしかわからない。なお、ビートルズ「Something」も同様の事情があったが、こちらはアルバムにも未収録。

*2:「待ってばかり」という表現は、いつも「待ち合わせで先に来る」イメージ。直訳は「(出会った日から)あなたをずっと待ち続けている」というイメージなので、少し異なるような気がする。そういう意味では「やっと出会えた/運命の人」は捨て難い。