読書が、やや小説モードになっていたときに、本屋に平積みになっていたので、32歳*1にして初めて手に取った。つくづく何故今まで読んでいなかったのか疑問。
平積みになっていた4種類の『星の王子さま』のうち、特に考えることなく、新潮文庫を選んだのだが、そもそも、数種類の『星の王子さま』が並ぶ理由は以下のとおり。
日本では岩波書店が独占的な翻訳権を有していたが、原作の日本での著作権保護期間が2005年（公式サイトによれば2005年1月22日）に満了したことを受け、論創社・宝島社・中央公論新社等の数社から新訳が出版された。
並んでいたのは、倉橋由美子訳（宝島社）、池澤夏樹訳（集英社文庫版）、石井洋二郎（ちくま文庫）で、、訳者の親しみやすさ（個人的知名度）からいえば、前2者のどちらか、特に『スティルライフ』に感銘を受けた池澤夏樹訳のものを選ぶような気がするが、そのときは、縦書き/横書きと、挿絵の入り方、表紙絵のみに注目していて、訳者のことなど頭に無かったのだろう。
ここでは、まず、その翻訳の話から。
「いちばんたいせつなことは目に見えない」で知られる、最も核となるキツネとの対話のシーンで、どうもしっくりこない言葉遣いがあった。具体的には「なつく」「ならわし」の二語で、特に前者は、物語の中でもキーワードになってくる言葉。これについて、再度本屋に行って確認してみた。
一読した感じでは、2語とも、倉橋由美子訳がしっくり来る。池澤夏樹に至っては、「飼い慣らす」！
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。
ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。
議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる“apprivoiser”。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう？
“cre'er des liens”“rites”も重要な意味を蔵しますし、それぞれの前後で apprivoiser の対象が変わったりしますから、区切りの意味も込めて翻案を比較してみました。
上のページでは、もともとの訳者である内藤濯も含めて12人の訳が比較されている。
ここでは、自分の感覚同様「飼い慣らす」は"落第”の訳ということになっているが、その落第回答を敢えて選んだ池澤夏樹のインタビューもweb上で読める。
「その言葉を、その言語では、どう定義しているのか。たとえば『星の王子さま』に出てくる、とても重要なキーワードにapprivoiser（アプリヴォワゼ）があります。僕は“飼い慣らす”と訳しましたが、日本語の飼い慣らすとは、少し違う。そのまま対応する言葉が、日本語にはないんです。飼い慣らすというのは、上下の感覚があるでしょう。上に立つものが下にいるものを飼い慣らすという。アプリヴォワゼは、その感じがあまり強くありません。積極的に働きかけて、よき仲を作ろうと意志する、みたいな感じかな。“仲良くなる”というのとも違うんです。“仲良くなる”のは、ほっとけば自動的になるわけでしょう。そうではなく、仲良し関係を育て上げる、というような。仲良くなることを提案して、実行して、仲良しになる……こうやって説明していくとキリがないんですけど（笑）」
というわけで、それぞれの訳者が、考え、苦しみながら選んだ言葉であるようである。（当然か。）
普段、翻訳本を読むことがあまりないせいもあって、訳のことなんてあまり考えもしなかったが、今回は、ちょっと面白かった。
内容については、いまさら僕が説明することは無い。が、「いちばんたいせつなことは目に見えない」という言葉は、思っていた以上に深かった。これについては、訳者あとがきで以下のように触れられているのが心に残る。
二度ともう会うことができなくても、王子さまの「笑う星々」のように、空を見て、星を見て、その人の笑い声や笑顔を思い出すことができるなら、そのとき人は、どれほど心をなぐさめられ、生きていく力を与えられることだろう。
生者は死者によって生かされ、死者は生者によって生き続ける − ふと、そんな言葉を思い出す。生は死と、死は生と、ひそやかにつながっている。
これは、実は、メーテルリンク『青い鳥』で感動した台詞のひとつと似ている。
どうして死んでしまっているものかね。お前たちの思い出の中で立派に生きてるじゃないか。人間はなにもものを知らないから、この秘密も知らないんだねえ。（P46 「どうして会えるの？おじいさんたち死んでしまっているのに。」というチルチルに答える妖女）
遠く会えない友人も、二度と会えなくなってしまった人も、いつだって会うことができるし、心の支えになるのだ。一度「仲良くなって」（apprivoiser）いれば。
この部分や、繰り返し言及される現代人への揶揄も含めて、『星の王子さま』と『青い鳥』は似た話だ。
冒頭のエピソードや、サン・テグジュペリ自身による挿絵のせいもあって、『星の王子さま』の方が有名な気がするが、わかりやすい内容なのは『青い鳥』だと思う。
どちらもとても含蓄のある本だった。
だから、もっと早く読んでおきたかったなあ・・・と悔やまれてならないのだった。
*1:先日32歳となりました。歳をひとつ重ねても実感が全く沸かなくなってきました。
